Peewit in The Smurfs And The Magic Flute gets frustrated with trying to speak in Smurf.
The original comic book adaptation
"Peewit Wants A Smurf" is a song featured in the animated film version of The Smurfs And The Magic Flute. In the song, Peewit attempts to ask a Smurf for a glass of water by speaking in Smurf, only to receive other things instead, as his original premise of mastering the Smurf language by simply swapping words for "smurf" is severely tested and ultimately proved wrong, much to the amusement of his partner Sir Johan (and even Grouchy). By the end of the song, though, Peewit does get his glass of water (since he looked a little sick and his face turned green), but he is so frustrated by his inability to speak in Smurf that he simply says (and ends the song with), "No more Smurf!"
This song is an adaptation of the original French version's "La leçon de schtroumpf", which literally translates to "The Smurf Lesson".
NOTE: The lyrics are completely different in the United Kingdom English dub of the movie.
French lyrics[]
Pirlouit: Petits Schtroumpfs je voudrais schtroumpfer
Schtroumpf #1: Ohé les Schtroumpfs, il voudrait Schtroumpfer!
Schtroumpf #2: Schtroumpfer?
Schtroumpf #3: Schtroumpfer?
Pirlouit: Schtroumpfer!
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas schtroumpfer!
Schtroumpf #1: Pour schtroumpfer, il vous faut un schtroumpf
Pirlouit C'est ça un schtroumpf, il me faut un schtroumpf!
Schtroumpf #2: Un schtroumpf?
Schtroumpf #3: Un schtroumpf?
Pirlouit: Un schtroumpf!
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas les schtroumpfs!
Schtroumpf #1: Voici votre schtroumpf!
Pirlouit Comment ça mon schtroumpf?
Schtroumpf #1: Ah oui c'est le schtroumpf que vous avez demandé
Pirlouit: Ce n'est pas un schtroumpf!
Schtroumpf #2: Ah mais si, un schtroumpf, un schtroumpf schtroumpf schtroumpf quand on veut schtroumpfer
Pirlouit:
Non!
Écoutez, je voudrais schtroumpfer
Un schtroumpf de schtroumpf, c'est pas compliqué!
Schtroumpf à Lunettes: Schtroumpfer?
Schtroumpf #2: Un schtroumpf?
Schtroumpf #3: De schtroumpf?
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas le schtroumpf!
Schtroumpf #1:
On s'est donné du mal, mais on a schtroumpfé
Le schtroumpf de schtroumpf que vous avez demandé!
Pirlouit:
Ah mais je n'ai jamais demandé ce truc-là
Un schtroumpf de schtroumpf, c'est pas du tout comme ça!
Schtroumpf #2: Voilà, voilà, voilà, j'ai schtroumpfé ici un schtroupmf de schtroumpf!
Pirlouit: Mais non, mais non!
Schtroumpf #2: Mais si!
Schtroumpf #3: Ne les écoutez pas j'ai le schtroumpf de schtroumpf
Schtroumpf Grognon: Je n'aime pas les schtroumpfs de schtroumpf!
Pirlouit:
C'est un schtroumpf que j'ai demandé
Un schtroumpf de schtroumpf pour pouvoir schtroumpfer hé!
Schtroumpf #1: Un schtroumpf?
Schtroumpf #3: De schtroumpf?
Schtroumpf #2: Trois schtroumpfs?
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas trois schtroumpfs!
Schtroumpf #1: Est-ce un schtroumpf que vous désirez?
Schtroumpf #2: Un schtroumpf?
Schtroumpf #3: Un schtroumpf?
Schtroumpf #1: Ou encore un schtroumpf?
Pirlouit:
Mais non,
Je veux schtroumpfer
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas les gens qui sont pas fichus de se décider!
Schtroumpf #1: Mettons-nous d'accord...
Schtroumpf à Lunettes: ...vous voulez schtroumpfer?
Schtroumpf #3: Alors il fallait nous demander un schtroumpf
Pirlouit: C'est ce que j'ai fait!
Schtroumpf #2: Vous vous êtes schtroumpfé, schtroumpfer, ça se schtroumpfe avec un schtroumpf de schtroumpf!
Pirlouit: Ohhh!
Schtroumpf #3:
Quand on schtroumpfe, on veut bien schtroumpfer
Schtroumpfer, schtroumpfer, ce n'est pas schtroumpfer
Schtroumpf #1: Je schtroumpfe!
Schtroumpf #2: Tu schtroumpfes!
Schtroumpf #3: On schtroumpfe
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas schtroumpfer!
Schtroumpf à Lunettes:
Grammaticalement le verbe irrégulier
Prend un s à la deuxième personne du singulier
Et quand on parle schtroupmf il faut respecter
La règle de l'accord du participe passé
Ce que l'on schtroumpfe bien se schtroumpfe clairement
Et le schtroupmf pour le dire arrive schtroumpfement
Vingt fois sur le métier reschtroumpfez votre schtroupmf!
Schtroumpf Grognon: Moi je n'aime pas schtroumpfer mon schtroupmf!
Schtroumpf #1: Qu'est-ce qu'il schtroumpfe?
Schtroumpf #2: Ce n'est pas normal!
Schtroumpf #3: Mais schtroumpfez-le
Schtroumpf #1: Vous vous sentez mal?
Schtroumpf #2: Ça y est!
Schtroumpf #3: Un schtroupmf de schtroumpf!
Pirlouit: Non, je ne veux plus schtroumpfer!!
English Lyrics[]
Peewit: Dear Smurf, I want a smurf,
Smurf #1: Oh no! Peewit wants a smurf.
Smurf #2: A smurf?
Smurf #3: A smurf?
Peewit: A smurf!
Grouchy Smurf: Peewit shouldn't smurf.
Smurf #1: To smurf, you need a smurf.
Peewit: Okay, then bring it in a smurf.
Smurf #2: A smurf?
Smurf #3: A smurf?
Peewit: A smurf!
Grouchy Smurf: Peewit is a Smurf.
Smurf #1: Here is your smurf!
Peewit: No what is that?
Smurf #1: This is a smurf you asked us for.
Peewit: That's not a smurf!
Smurf #2: This is a smurf you need to smurf a job or done.
Peewit: No, listen! I wish to have a simple smurf, that's all I want.
Brainy: A smurf?
Smurf #1: A smurf?
Smurf #3: A smurf?
Grouchy: I think I'm going to smurf.
Smurf #2: If you say what you want it for, your request we will not ignore.
Peewit: I didn't ask for a cactus plant; one request I wish you'd grant!
Smurf #1: Here's a smurf you said you wanted right here.
Peewit: No!
Smurf #1: Yes!
Smurf #2: Here's a smurf he wants!
Grouchy: I wish he gets his smurf.
Peewit: Please! It's just a simple smurf! I want a simple smurf!
Smurf #1: A smurf?
Smurf #2: Two smurfs?
Smurf #3: Three smurfs?
Grouchy Smurf: I'll get him a smurf.
Smurf #1: Isn't this you really want?
Smurf #2: Or this?
Smurf #4: Or is it this?
Peewit: But no! I said a smurf!
Grouchy: Some humans just can't smurf up their minds.
Smurf #1: We are confused.
Brainy: You want a smurf?
Smurf #2: So, why not ask us for a smurf?
Peewit: That's what I did!
Smurf #1: So you made us ask for a smurf, when what you wanted was a smurf.
Peewit: Oohhh!!!
Smurf #1: We will get you a smurf all right, to scream is not polite.
Smurf #5: He's right.
Smurf #2: He's right.
Smurf #1: I'm right.
Grouchy: Smurf him from my sight.
Brainy: To speak in Smurf most properly, The verb and noun should both agree; If you learn the perfect clamor, You can speak and never stammer. Adjectives are necessary; They can make the meaning vary. Punctuation is the key-- (Gets bonked in the head)
Grouchy: He's quieter now, we all agree.
Smurf #1: What smurfed?
Smurf #2: I don't know. He's looking green.
Smurf #1: Yeah!
Smurf #2: Have some smurf!
Smurf #1: Here's some smurf for you.
Peewit: No more smurfs!
Other Song Translations[]
- UK English (British): "The Smurf Lesson"
- European (Castilian) Spanish "Pitufar"
- Catalan: "Barrufem"
- German: "Schlumpfiern"
- Hungarian: "Bízz a törpben"